La respuesta corta: Sí. Active la traducción de Chrome antes de abrir su invitación y podrá completar toda su notarización en línea en español, incluida una reunión con un notario hispanohablante. El correo de invitación y el eSign Consent and Disclosure (consentimiento y divulgación de firma electrónica) siguen en inglés, y Proof no traduce sus documentos.
1. Active la Traducción en Chrome
En una Computadora +
Agregue el español como idioma
Abra Chrome y vaya a Settings (Configuración) > Languages (Idiomas) > Add languages (Agregar idiomas). Elija Spanish (español) y luego seleccione Move to the top (Mover al principio).
Muestre Chrome en español (opcional)
En Windows, marque Display Google Chrome in this language (Mostrar Google Chrome en este idioma) y reinicie Chrome. En una Mac, Chrome usa el idioma del sistema.
Active la traducción
Active Use Google Translate (Usar Google Traductor) y establezca Translate into this language (Traducir a este idioma) en Spanish (español).
Abra su invitación
Seleccione el enlace del correo de Proof y luego elija Spanish (español) en el cuadro de traducción.
En un Teléfono o Tableta +
En la aplicación de Chrome, vaya a Settings (Configuración) > Languages (Idiomas). Agregue Spanish (español) y active Translate pages (Traducir páginas).
2. Qué Aparece en Español y Qué Sigue en Inglés
| Lo que verá | Idioma |
|---|---|
| Página de inicio e instrucciones, incluido el botón Notarizar ahora | Español |
| Revisión de documentos, firma e iniciales | Español |
| Verificación de identidad, incluidas las preguntas basadas en conocimiento y la captura de la identificación con foto | Español |
| Mensajes de la videollamada con el notario | Español |
| Revisión posterior a la reunión y descarga | Español |
| Correo de invitación y correos para firmantes (enviados desde noreply@proof.com) | Inglés |
| eSign Consent and Disclosure (consentimiento y divulgación de firma electrónica) | Inglés |
| Sus documentos | Proof no los traduce |
3. Qué Esperar en Cada Paso
Paso 1: Abra Su Invitación +
Seleccione el enlace del correo de Proof. El correo llega en inglés desde noreply@proof.com. Su página de invitación se abre en español y muestra los cuatro pasos siguientes, con un tiempo estimado de unos 20 minutos.
Seleccione Notarizar ahora (Notarize Now) para comenzar. El logotipo y el color del botón de la organización que le envió los documentos aparecen en todas las pantallas.
Paso 2: Revise y Firme Sus Documentos +
Revise cada documento antes de firmar. La navegación entre documentos, el contador de campos, las instrucciones y el botón principal están en español. El eSign Consent and Disclosure sigue en inglés, aunque sus otros documentos estén en español.
Cuando esté listo para firmar, Confirmar firma muestra la firma que tenemos registrada. Úsela o seleccione Crear nuevo para crear una nueva. Luego revise Aceptar términos y seleccione Aceptar y firmar.
Paso 3: Verifique Su Identidad +
Ingrese su información
Ingrese su nombre, fecha de nacimiento y los últimos cuatro dígitos de su SSN o ITIN.
Confirme su ubicación
Confirme que se encuentra físicamente en la dirección que ingresó. Esta información se registra en el libro de registro del notario y no afecta su notarización.
Responda las preguntas
Tiene 2 minutos y 2 intentos para responder 5 preguntas de opción múltiple. Necesita al menos 4 respuestas correctas para aprobar.
Si no aprueba, pueden aplicarse tiempos de espera antes de que pueda volver a intentarlo. Consulte Knowledge-Based Authentication (artículo en inglés) para conocer los tiempos de espera y los consejos de solución de problemas.
Capture su identificación con foto
Elija su país y el tipo de identificación, como una licencia de conducir. Proof le guía para tomar una foto clara del frente de su identificación, y la foto se captura automáticamente.
Use su teléfono si lo prefiere
Para capturar su identificación con el teléfono, escanee el código QR que aparece en su pantalla. No necesita descargar ninguna aplicación.
Paso 4: Reúnase con el Notario +
Antes de seleccionar Unirse ahora (Join now), seleccione Comunícate con un notario hispanohablante para reunirse con un notario que habla español.
Durante la llamada, el chat de la reunión y los mensajes de audio y video aparecen en español.
Paso 5: Termine y Descargue +
Complete la revisión posterior a la reunión y luego descargue sus documentos notarizados desde el mensaje final de descarga.
4. Si la Espera por un Notario Hispanohablante Es Larga
La disponibilidad de notarios hispanohablantes puede variar. Si su espera es larga, puede salir de la reunión e iniciar una nueva con un notario que hable inglés.
Lista de Verificación
- Agregué el español a Chrome y activé la traducción.
- Abrí mi invitación de Proof y elegí español en el cuadro de traducción.
- Sé que el correo de invitación y el eSign Consent and Disclosure siguen en inglés.
- Seleccioné Comunícate con un notario hispanohablante antes de iniciar mi reunión.
- Sé que puedo salir e iniciar una nueva reunión con un notario que hable inglés si mi espera es larga.
Updated